【追忆经典】童年的排球女将

《排》是根据石森章太郎的一部漫画改编的,这部漫画好像还在国内发行过连环画,但我终究是没看到。该剧拍摄于1978年,共71集,1979~1980年在日本朝日电视进行了首播,在日本也是当时轰动一时的剧集。(也有人说后来由于日本追随美国抵制80年莫斯科奥运会,该剧没有在日本广泛播出,是在中国先红起来的)那个时候日本女排正处于世界一流强队的位置,我国还请过日本队的“魔鬼教练”大松博文来执教过中国女排。国人那时称日本女排为“东洋魔女”,但并非贬义,应当是指她们特别能吃苦的精神,《排》剧想必也是应此而生吧。《排》剧约在80年代中期由广东电视台引入国内,那时中国女排已经是在世界上享有盛誉了,国内正如火如荼地提倡全国人民学习女排精神。此时引进的《排》剧正好与国内大力倡导的女排精神相互辉映。
《排》剧日文名为“燃えろ!アタック”(燃烧吧,扣球),电视台播放时中文剧名为“排球女将”,但也有称为“青春的火焰”的。同时期引进的长篇日剧还有《血疑》和《阿信》,她们与《排》可以并称为当时长篇日剧的“三巨头”,在国内的影响可谓深远。但在当时,我尚年幼,对《血疑》中幸子与光夫的爱情仍然懵懂,只是在播放最后几集幸子病逝时从周围姐姐阿姨婶婶们一个个悲伤的表情上能感受到该剧的影响力;而对于《阿信》,第一遍播出时,我几乎没有什么印象,倒是后来在初中看了两次重播后,才领略到了该剧的魅力。相对与《血疑》的悲情和《阿信》的苦难,《排》剧则轻松了许多。
该剧主要讲述了一群女中学生为了参加莫斯科奥运会而努力打排球的故事。自幼与父亲一起在北海道长大的小鹿纯子活泼开朗,她最大的心愿就是成为一名出色的排球主攻手,实现她母亲的愿望,见到她的母亲。于是她阔别家乡来到东京,加入白富士学校排球队。在教练的严格训练下,纯子的运动天赋逐渐显露,被选为排球队的主力参加全国排球联赛。经过种种磨难后,纯子终于练成了最厉害的绝技,一举成为日本国家队的正式队员去参加莫斯科奥运会,也见到了她的母亲,最后是一家人幸福团聚的结尾。应该说这属于那种老套的剧情模式,但在彼时,国内的文化产品较为匮乏,加之该剧带有魔幻色彩、轻喜剧色彩和社会所提倡的团结友爱、奋发向上精神,还是掩盖了这方面的不足。
小鹿纯子和队友们刻苦训练,奋力拼搏,她那活泼可爱、聪慧坚强的形象当时在中国可谓家喻户晓。据悉,在体育界,悉尼奥运会金牌获得者陶璐娜、乒乓球国手张怡宁等众多运动员都是被小鹿纯子的拼搏精神激励而走上体育之路的。那种积极向上的精神当年也激励了我。

剧中纯子的脾气还是挺大的,还有点自以为是,期间一段对那么照顾她的由加的那个冷漠,让我一度还对她有些许反感,不过最后还是被她那甜甜的笑容征服了。从小缺乏母爱,难免脾气大,也算是个性嘛。在剧中吃了很多常人难以忍受的苦,最后终于得偿所愿,我们都为她高兴。其演员荒木由美子现在在接受崔永元访问时,看上去保养的还是相当不错,至少比最近也来到中国的《追捕》的女主角“真由美”的扮演者中野良子看上去年轻。据她说,拍完《排》后就退出了影视圈,结婚了,做了一个贤妻良母和孝顺的儿媳,看来人品很好。其实荒木由美子的身高不仅不高,而且可以用“矮”字形容,看看中国国家队的赵蕊蕊1米9以上的身高,再看看由美子和其他排球队员演员,身高实在是差强人意,除了国家队的队长井上明子、主攻手高桱枥子等几个身材和身手看上去像打球的以外。不过考虑到这毕竟只是一部带有幻想色彩的青春剧,而不是排球运动员的记录片,因此人的相貌占主要位置也就不足为奇了。
当然剧中并不仅仅是小鹿纯子,还有不少其他角色给我们留下了很深的印象。
速水教练:刻画得一般,和纯子之间有没有爱情,我到现在也没搞清楚,但明显的是,纯子对教练是满有好感的。教练平常比较随和,训练比赛时可不含糊,发起飙来够厉害的,纯子挨过他好几巴掌了吧?日式“魔鬼教练”的写照。演员南条丰,当时觉得满帅的,以现在的眼光看就差了些。以前看过他和山口百惠一起演过的电影《爱之海》和他主演的连续剧《怪人十二面相》,在国内后来引进的一部电视剧中他好像还扮演过一位钢琴教师。多才多艺的他在《排》剧中还两度弹奏了钢琴,据说是本人亲自演绎的,一首是肖邦的《革命》,另一首是肖邦的《即兴幻想曲》。多年一直演戏直到现在,但看到他最近的剧照,只能感叹时光无情。
小鹿幸太郎:(曾出演奥特曼第一部)纯子的父亲这个人物刻画得挺丰满。既有在女儿范错误时表现出的严厉,又有在女儿需要帮助时体现出的温柔关爱,还有对妻子歉疚和爱恋。遗憾的是,该演员小林昭二与扮演纯子母亲的河内桃子已经相继去世,毕竟这么多年了……
天才少女由加:一个典型的宿命论者,和纯子是最好的朋友,好得有点让人觉得有点不对劲(那句台词:纯子,我就是喜欢你。)……不过那个时代嘛,我们还是看作为很深的友情。由加品学兼优,球也打得好,虽说演员中原步在今天看来算不上美女,但在当时拥有相当多的拥趸。国内开始流行星相这么一说似乎也是从由加的星相罗盘开始的。最后由加由于心脏病而去世、纯子痛哭的场景当时让我和老姐泪如雨下。现实生活中的中原步在86年因直升飞机失事去世,让人不禁感叹人生如戏啊。
南乡小熊:初次出场给人以震撼,穿着当时在国内认为是坏青年穿戴的摩托车皮服,戴着摩托帽,真是够潇洒的。她由于家庭原因性格孤傲,但球技不错。忘不了的是她向小鹿挤一下眼睛的俏皮形象。可惜到现在国内还没人知道出演南乡小熊的演员的名字。
大山阿亚子:以前总是听成“二鸭子”,业余时间给人家送饭打工。也是由于家庭原因显得脾气有些急躁,但心肠挺好,典型的“刀子嘴,豆腐心”。和胖子花子一开始合不来,但最后终于和花子成了好友,并教她打球。
木暮老师:那个戴着宽大眼睛的教语文的女老师,之乎者也的,挺搞笑的角色。在模仿小鹿“晴空霹雳”时倒挂在球网上的情形不禁让我们莞尔。
婶婶:典型的贤妻良母形象。虽说纯子不是她的亲生女儿,但对纯子绝对是比亲生的还亲。记得有一集纯子要参加什么节日聚会没有和服,婶婶关在房里不吃不喝几昼夜为纯子赶制出了一套美丽的和服,让人感动。
其他还有不少,在此就不一一细说了。
关于特技:当时被一帮孩子们谈论得最多的恐怕还是众多令人眼花缭乱的扣球必杀技吧。小鹿纯子“晴空霹雳”自不用说,已经是《排》剧的另一个代名词。在日文原版中,并没有“晴空霹雳”的叫法,原为“ひぐま落とし”(就是狗熊都能打的到),翻译可能考虑到气势和上口等因素,译成了这么个响亮的名称。跳到半空中翻个跟头,然后借助离心力扣球,威力巨大啊。现在想想觉得有些荒诞,能跳得那么高,还用着翻跟头,直接扣谁能把球救得起来?等你翻好了跟头,人家早就做好准备了。据荒木由美子透露,当时拍“晴空霹雳”是用的是替身,翻跟头的是别人,扣球的是她自己,呵呵。剧中还有其他一些特技,不完全收集如下:
由加的“流星火球”,南乡小熊的“流星赶月”、“游动掩护”,太地姐妹的“幻影游动”,矢崎幸子的“螺旋飞球”,花子的“高抛发球”,纯子的“旋转日月”、“幻影旋风”(本剧最厉害的扣球),高桱枥子的“反晴空霹雳”、“十字快球”(在“幻影旋风”之前最NB的扣球),藤春八重子的“鱼跃接球”,西方美术和由加的“双重晴空霹雳”,左山油子的“重磅扣球”等等。
真是武侠味十足,为大家后来在初中接受金庸打下了基础,难怪小崔说“电视上有一群姑娘,用非常特殊的动作,武功的动作,在打排球。”
现在回头来看该剧,当时令人热血沸腾的必杀技扣球特技显得无比粗糙,明显就是把排球和人的影像进行拉伸变形、镜像等处理,现在即使是在PC上也能很容易地实现,一些以前没有看过该剧的人现在看到时因此有些不屑。但想想该剧是拍摄于1978年,那时电脑的水平……想象一下吧。

荒木由美子1.jpg
现在的纯子  已变为纯子婶婶

荒木由美子2.jpg

Wiki of 排球女将

◆简介《排球女将》是80年代初期风靡全国的一部日本偶像连续剧,特别是剧中的女主人公小鹿纯子,影响了一代国人。
该剧日文原名《燃えろ、アタック》(燃烧吧!扣球)1979年在日本朝日电视台播映
青春的火焰(排球女将)71集,每集约20分钟
原作—石森章太郎
改编—上原正三
导演—寺山惠美子
录制 鹭宫制作所 东影影技研修所 东京宝映
该剧由广东话剧团译配

◆配音阵容

小鹿纯子—-荒木由美子–配音 姚锡娟
速水大介—-南条 丰—–配音 简肇强
速水大造—-小濑 格—–配音 张 铮
由加——–中原 步—–配音 马红冰
藤原阳子—-舟仓 环—–配音 曹金宝
大山亚也子–大规纯子—-配音 刘 瑾
铃木美智子–三谷晃代—-配音 张联姝
水木良子—-小川埃莉诺–配音 陆小雯
野田花子—-冈本 福—–配音 刘文玲
小鹿幸召—-小鹿 番—–配音 张家齐
小鹿民子—-河内桃子—-配音 潘 予
小鹿幸太郎–小林昭二—-配音 陈起芬
木村(国家队教练)——配音 贾学宏
解说————————-柏崇新

◆演员阵容

小鹿纯子(小鹿ジュン):荒木由美子 5 (二年级)
速水大介(速水大介):南条丰
速水大造(速水大造):小瀬格
藤田阳子(藤田阳子):舟仓たまき 1 (三年级)
矢琦幸子(矢琦サチ):青木纯 2 (三年级)
大山亚也子(大山アーヤ):大槻纯子 3 (三年级)
铃木美智(铃木ミッチー):三谷晃代 4 (三年级)
小川富(小川トミー):今村恒美 (二年级)
西井千恵子(西井千恵子):三原顺子 (二年级)
内藤惠美(内藤惠美)(绰号:メソ):成瀬静江 7 (二年级)
根木梨花(根木リカ):小山セリノ (二年级)
水木良子(水木良子) : 小川エレナ 11 (三年级)
野田花子(野田花子)(绰号:プク):冈本プク 8 (二年级)
八田规子(八田のり子)(绰号:メガネ):中岛千里 12 (一年级)
村中爱(村中爱)(绰号:チビ) :横田ひとみ 13 (一年级)
夏川由加(夏川ゆか):中原歩 14 (二年级)
西方美树(西方美树):池田信子 15 (二年级)
高坂鲇子(高坂鮎子):木下和佳 16 (一年级)
五十岚正巳(五十岚まさみ): 渡辺恵美子 17 (一年级)
新井惠子(新井惠子) : 萩谷道子 (新一届一年级)
松山若叶(松山わかば) : 加瀬尚恵 (新一届一年级)
谷川信子(谷川信子) : 青野直美 (新一届一年级)
小鹿幸召:小鹿番
小鹿里子:本山可久子
小鹿幸太郎:小林昭二
小野民:河内桃子
木村教练:
そ の 他 : 金子吉延、他
ナレーター : 纳谷悟朗
南乡小雄
水原明日香(水原明日香)
藤村八重子(藤村八重子)
佐山友子(佐山友子)
井上明子(井上明子)
坂垣真纪(坂垣真纪)
高津蜜子(高津ミツ)
岩本美代(岩本美代)
太地春子(太地ハル)
南乡茜(南郷あかね)
小村樱子(小村さくら)

◆白富士女子学院排球部成员

前半部
部长:速水大造
教练:速水大介
队长:藤田阳子(三年级)
总务:水木良子(三年级)
主攻手:小鹿纯子(二年级)、矢琦幸子(三年级)、铃木美智子(三年级)、夏川由加(二年级)
二传手:大山阿雅子(三年级)、内藤惠美(二年级)
接应二传:藤田阳子(三年级)
副攻手:根木梨花(二年级、结婚后退役)
替补:野田花子(二年级)、西井千惠子(二年级,因伤退出)、 小川富(二年级)
替补中的替补、后勤:八田规子(一年级)、村中爱(一年级)
三年级退役后
部长:速水大造
教练:速水大介
队长:内藤惠美(三年级)
总务:八田规子(二年级)
主攻手:小鹿纯子(三年级)、夏川由加(三年级)、西方美树(三年级)
二传手:内藤惠美(三年级)、高坂鲇子(二年级)
副攻手:五十岚正巳(二年级)
接应二传:八田规子(二年级)、野田花子(三年级)、小川富(三年级)
替补队员:村中爱(二年级)、新井惠子 (一年级)、松山若叶 (一年级)、谷川信子(一年级)
三年级退役后新入成员
西方美树(三年级、主攻手)
五十岚正巳(二年级、副攻手)
高坂鲇子(二年级、二传手)
新井惠子 (新一届一年级)
松山若叶 (新一届一年级)
谷川信子(新一届一年级)

◆各种绝招

南乡小雄(花田学院):流星赶月
团队技:游动掩护
小鹿纯子(白富士学院):晴空霹雳、旋转日月、幻影旋风
矢琦幸子(白富士学院):螺旋飞球
夏川由加(白富士学院):流星火球、晴空霹雳、翻身拦网
西方美树(白富士学院):晴空霹雳
野田花子(白富士学院):高抛发球
小鹿纯子+夏川由加:双重晴空霹雳
小鹿纯子+西方美树:双重晴空霹雳
夏川由加+西方美树:双重晴空霹雳
团队技:白富士攻击、鲤鱼跳龙门、三头六臂
太地夏子+太地秋子(岚丘商专):幻影游动、交叉拦网
全日本代表队
高津蜜子(企业卡内齐卡代表队、主攻手):十字快球
井上明子(企业卡内齐卡代表队、二传手、全日本队队长)
佐山友子(企业卡内齐卡代表队、副攻手):铁锤扣球(??)
坂垣真纪(富士建工厂队、二传手)
藤村八重子(松山电气队、主攻手):鱼跃救球
水原明日香(体育学院学生)
小村樱子(企业卡内齐卡代表队、主攻手)
岩本美代(企业卡内齐卡代表队、二传手)
藤田阳子(白富士学院)
小鹿纯子(白富士学院):晴空霹雳、旋转日月、幻影旋风
夏川由加(白富士学院):流星火球、晴空霹雳、翻身拦网
南乡小雄(花田学院):流星赶月

◆主题歌

主题曲 燃えろ!アタック(燃烧!扣球)唱:堀江美都子
ボールになって とんでくる 悲しみが 苦しみが
でも今ならば 今ならば 青春コートの ド真ん中
サーブ レシーブ トス スパイク
どんなボールも 打ちかえす
ほら 见えるでしょう ほら 见えるでしょう
ネットのむこうに Vの旗 ネットのむこうに 青春が
ボールになって とんでくる くやしさが 憎しみが
でも今ならば 今ならば 青春コートの ド真ん中
サーブ レシーブ トス スパイク
みんな平気で うけとめる
ほら 见えるでしょう ほら 见えるでしょう
ネットのむこうに 虹の旗 ネットのむこうに 青春が
ボールになって とんでくる 喜びが 友情が
でも今ならば 今ならば 青春コートの ド真ん中
サーブ レシーブ トス スパイク
ボールにのって 明***にとぶ
ほら 见えるでしょう ほら 见えるでしょう
ネットのむこうに Vの旗 ネットのむこうに 青春が
中文版:
痛苦和悲伤,
就象球一样,
向我袭来,
但是现在,
青春投进了激烈的球场。
嗨,接球、扣杀,
来吧,看见了吧,
球场上,胜利旗帜迎风飘扬,
球场上,青春之火在燃烧!

发表评论